31/3/19

Liberadas en El Salvador tres mujeres condenadas a 30 años de cárcel por sufrir abortos espontáneos


No podemos cerrar el mes de marzo sin comentar uno de los momentos en que finalmente se hizo justicia en El Salvador. Las autoridades de El Salvador liberaron el pasado 7 de marzo a tres mujeres condenadas a 30 años de prisión por sufrir abortos espontáneos por complicaciones obstétricas, después de que el Tribunal Supremo haya conmutado la sentencia.

Alba Rodríguez, de 30 años; María del Tránsito Orellana, de 32; y Cinthia Rodríguez, de 29; sufrieron abortos por complicaciones obstétricas.  Cuando acudieron a buscar asistencia médica a los hospitales fueron detenidas y acusadas de homicidio agravado en El Salvador, uno de los países con la legislación más restrictiva del mundo sobre la interrupción del embarazo.

Al cruzar la puerta de la prisión, situada en el municipio de Ilopango, a unos doce kilómetros al este de la capital, las tres mujeres han sido recibidas con aplausos, abrazos y vítores de parte de sus familiares y activistas que llegaron a recibirlas y han agradecido el apoyo nacional e internacional recibido al tiempo que han recordado que aún quedan en prisión muchas mujeres inocentes. La liberación se ha producido después de que las tres mujeres hayan permanecido entre nueve y once años entre rejas.

Allá esperandolas, estaba nuestra amiga y compañera Teodora Vásquez y otras compañeras de Tiempos Nuevos Teatro (TNT) y de la Agrupación Ciudadana por la Despenalización del Aborto.
 
 

El Salvador, donde una veintena de mujeres cumplen penas de entre seis y 35 años por el delito de homicidio agravado vinculado al aborto, tiene desde 1997 una de las leyes más severas contra mujeres que se someten a un aborto y quienes las asisten, junto a otros países donde interrumpir el embarazo es ilegal bajo cualquier circunstancia, incluyendo a Nicaragua, República Dominicana, Haití, Surinam, Honduras, Malta y Andorra.

Centenares de personas y entidades feministas y de solidaridad catalanes y españolas, entre ellas HUACAL, seguimos trabajando pera liberar a todas estas mujeres injustamente encarceladas y despenalizar finalmente el aborto en El Salvador

25/3/19

Huacal participa al 3er Mercat Solidari de Parets del Vallès



El proper dissabte 30 de març, Sumem Parets organitza la tercera edició del Mercat Solidari de Parets del Vallès que es farà a la plaça de la Vila on hi haurà paradetes de diferents associacions i entitats d'aquest municipi i d'altres com és el cas de Huacal, ong de solidaritat amb El Salvador, que participa per primer cop.

També hi haurà un escenari amb intervencions com ara la conferència que es farà per part de l’ONG Open Arms; una actuació de la colla castellera de Parets, els Manyacs i actuacions musicals del Centre d’Estudis Musicals Maria Grever.

I per la nostra part,  Huacal, organitzarem una Mostra de curts "Memòria de El Salvador" dedicats a moment i personalitats de la història de El Salvador, una selecció de breus documentals de menys de 5 minuts elaborats pel reconegut i premiat programa FOCOS TV i el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) de El Salvador.

FOCOS TV es un programa de la televisió de periodisme i anàlisi de l'actualitat que incorpora una secció elaborada pel MUPI sobre la història més desconeguda d'aquest país amb el nom de RETRATOS, càpsules de poca durada on es donen a conèixer situacions o personatges molt interessants de la seva història.

A Parets tindrem l'oportunitat de mostrar:

"Bordadoras de memoria" que mostra com les dones salvadorenyes que enmig de la guerra civil (1980-1992)van estar refugiades a Hondures van començar a brodar les seves històries personals, algunes d'elles amb la intenció de denunciar la vulneració dels seus drets, en un treball artesanal col·lectiu, que es constituïa en un exercici de memòria, sanador i reparador.

"Liliam Jiménez", poetessa salvadorenya i internacional que va ser coneguda per una indestructible afiliació al feminisme i al socialisme, ideals que va expressar en la seva obra poètica i testimonial. Amb el cicle de set poemes "Y yo te amaba", escrit en la dècada de 1950, Jiménez va anticipar una modalitat de la poesia eròtica que expressa el desig d'una dona des d'un imaginari que representa l'experiència sensorial de la seva sexualitat.

"Fiestas agostinas de 1929" que ens porta a les imatges de les principals festivitats "patronales" de San Salvador en una època passada, l'any 1929 on redescobrir carrosses i decorats.

i algunes més...  a més tindrem una paradeta on podeu trobar la millor literatura salvadorenya així com diferent informació sobre els 25 anys de Huacal i les activitats de cooperació que realitzem... US HI ESPEREM !!!

22/3/19

Aún se puede visitar la Exposición "Prudencia Ayala, presidenta" hasta el 28 de marzo

 

Hoy os queremos recordar que aún podeis visitar hasta el jueves 28 de marzo la exposición "Prudencia Ayala, presidenta" en la Biblioteca El Carmel - Juan Marsé  (c. de la Murtra, 135-145). Esta exposición inaugurada el pasado 13 de marzo conjuntamente con la secció de literatura salvadoreña Prudencia Ayala es una homenaje a esta extraordinaria mujer, escritora y activista social salvadoreña, que luchó por el reconocimiento de los derechos de las mujeres en El Salvador en 1930.

Era la mañana del 16 de agosto de 1930. Una mujer morena, vestida de azul, caminó hacia el Palacio Nacional, solicitó audiencia. Ninguno de los múltiples periodistas quiso abordarla para hacerle una entrevista. No fue atendida. Pero al salir, “la candidato” se retiró sonriente. Contemplando las gradas del palacio y pensando para sí: “Aquí mandaré yo”. 

¿Quién es ella? Una modista, una lectora de cartas y quiromancia, una madre soltera, una indígena, una …mujer. Su nombre: 
Prudencia Ayala.

OS ESPERAMOS !!!

19/3/19

Nit màgica de la Xarxa de Literatura salvadorenya a Barcelona


El passat divendres  va tenir lloc una nit molt i molt especial, màgica, en el Restaurant El Pulgarcito com a cloenda de tota una setmana de presentació de la Xarxa de Literatura salvadorenya a Barcelona. Vam tenir lel plaer de presentar els darrers dos llibres publicats pel Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) de la mà del seu director Carlos Henriquez Consalvi: "Los doce nacimientos de Miguel Mármol" de Dani Fano i "Tentaciones y estropicios" de Carlos Henriquez Consalvi.

Una nit de confidències, lluites, compromisos i paraules... Miguel Mármol, els seus dotze naixements, els drets indigenes, el moviment revolucionari,  la tardor a París, Radio Venceremos, el canal de Nicaragua, la bona música i... mil i un anècdotes que quedaran en el cor i la memòria dels presents... un fantàstic colofó per les primeres activitats de la Xarxa... gràcies a tothom que ens acompanyat aquesta setmana i us deixem amb algunes fotos d'aquest acte...

 
 
 
 

16/3/19

Prudencia Ayala llega a Rubí


"La llamaron Prudencia la loca. Pero a ella no le importó. La ridiculizaron por ser mujer, madre soltera e indígena.Sin embargo, Prudencia Ayala no dejó de luchar por lo que creía que eran sus derechos como mujer ciudadana en El Salvador..."

El pasado jueves 14 de marzo se celebró en el Ateneu Muncipal de Rubí la conferencia y coloquio "Prudencia Ayala y la lucha de las mujeres en América"  de la mano de Carlos Henriquez Consalvi, director del Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) y con el impulso de la asociación sociocultural 1 punt 5, una de las entidades fundadoras de la Xarxa de Literatura Salvadorenya a Barcelona y con la participación de mujeres salvadoreñas, de otras comunidades, de entidades y grupos políticos de este municipio.


La vida de Prudencia Ayala no fue fácil, como la de muchas mujeres a fines del siglo XIX principios de siglo XX que reclamaban por la igualdad de derechos en todo el mundo. Y para agregarle más dramatismo, su vida estuvo teñida por un halo 'mágico' desde el inicio.

Prudencia nació el 28 de abril de 1885 cerca de Sonzacate, en el departamento de Sonsonate, en El Salvador, cuando su madre cabalgaba en el medio del campo en una noche de tormenta, según reconstruye el Museo de la Palabra y la Imagen.
 
Su infancia fue muy pobre por lo que no está claro si pudo terminar sus estudios primarios.Y siendo muy joven empezó a escuchar voces misteriosas que le revelaban el futuro, según se desprende del archivo de la familia de Prudencia que obtuvo el museo.Siendo ya adulta publicó poemas, libros y manifestaciones de sus ideas a favor de los derechos de la mujer en el diario que fundó: Redención femenina.

"No tenía educación, su misma escritura es muy ingenua y no tenía a nadie a su alrededor que la ayudara. Yo creo que era una autodidacta. Imagino que leía mucho los ecos que venían de Estados Unidos y de Inglaterra", explicó Carlos Henríquez Consalvi.

En 1930, Prudencia Ayala se lanzó a la candidatura presidencial de El Salvador. Y hasta donde se conoce, fue la primera mujer en tomar ese paso en todo América Latina. "La mujer ha gobernado en Europa en el sistema monárquico. ¿Qué de extraño tiene que gobierne en las Repúblicas del Continente indo-latino-hispanoamericano en el sistema democrático?", escribió Ayala en la editorial del diario Redención Femenina, que publica en Guatemala en junio de 1930.

Y continuó: "Es razón, puesto que el hombre y la mujer forman el cauce del mundo: los dos forman el hogar, los dos forman la sociedad, los dos deben formar el concepto ciudadano y construir las leyes democráticas contra la esclavitud, los dos deben formar el gobierno".

Su programa de gobierno promovía los derechos ciudadanos de la mujer, el apoyo a los sindicatos, la honradez y competencia en la administración pública, la prohibición del uso de armas en el Congreso, la limitación de la distribución y consumo del aguardiente, la libre expresión y el respecto por la libertad de cultos, entre otros puntos.



Tras el lanzamiento de Ayala empezaron los cruces de opiniones en la sociedad. Los medios de comunicación la criticaron tildándola de loca. ¿Cómo una mujer se atrevía a lanzarse como candidata a la presidencia?

"La prensa escrita de ese momento la ridiculizó, hacían chistes sexistas sobre ella. Prudencia fue triplemente burlada e 'invisibilizada' por ser mujer, por ser madre soltera y por indígena", destacó Henríquez Consalvi.

El único que salió en defensa de Prudencia Ayala fue el periodista y político salvadoreño Alberto Masferrer que escribió en el diario Patria: "Prudencia Ayala defiende una causa justa y noble, cual es el derecho de la mujer a ser elector y ocupar altos puestos. Su programa de gobierno no es inferior en claridad, sentido práctico y sencillez, al de otros candidatos que se toman en serio".


El debate sobre su derecho a ser candidata a la presidencia llegó a la Corte Suprema de Justicia de El Salvador. Los magistrados fallaron en su contra. Los jueces determinaron que las leyes no concedían el derecho ciudadano a la mujer, como consecuencia no podía ser candidata."Prudencia Ayala puso en evidencia los límites de la democracia salvadoreña. Ella no entendía cómo las mujeres no son ciudadanas en el pleno sentido de la palabra: de elegir y ser electa"

Ayala aceptó la decisión de la justicia pero respondió al dictamen con una carta abierta a los salvadoreños publicada en el diario La Época el 25 de noviembre de 1930. "(…) si en algo he fastidiado a los políticos, perdónenme almas mías que no lo he hecho en mala intención, sino en el deber de un principio cívico para defender los principios del derecho individual que le asiste a la mujer", escribió. "Los políticos que me han ridiculizado quedan perdonados con todo corazón, para que ellos, perdonen mis entusiasmos cívicos si con ello les ofendo", añadió.


Prudencia Ayala murió el 11 de julio de 1936, pero pasaron varios años hasta que las mujeres tuvieron derecho a votar en El Salvador. Recién a partir de 1950 las salvadoreñas pudieron elegir y ser elegidas en el ámbito político.

"Fue una precursora de los derechos femeninos en el país y ahora ella comienza a ser reconocida lentamente", concluyó Henríquez Consalvi.

Extracto del debate desarrollado en Rubí y del artículo de la BBC "Quién es Prudencia Ayala, la primera mujer en América Latina que aspiró a la presidencia de un país y a la que tildaron de loca"

13/3/19

I el dia 13 de març vam inaugurar la secció de literatura salvadorenya Prudencia Ayala


 

Ahir 13 de març vam tenir l'honor i l'alegria d'inaugurar la primera secció europea de literatura salvadorenya Prudencia Ayala. 

Impulsada per la Xarxa de literatura salvadorenya a Barcelona conformada pel Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) de El Salvador, el restaurant El Pulgarcito, l'associació socioeducativa 1 punt 5 i Huacal i amb el suport de Casa El Salvador Barcelona i el Consolat General de El Salvador a Barcelona va tenir lloc la inauguració a la Biblioteca El Carmel . Juan Marsé amb un primer fons de 70 llibres que s'anirà ampliant durant aquest anys fins arribar a 250 títols de la millor literatura d'aquest país d'Amèrica Central. Aquesta biblioteca forma part de la Xarxa pública de Biblioteques de Barcelona, per la qual cosa el fons de literatura salvadorenya estarà a disposició de les 225 biblioteques que en formen part mitjançant el préstec interbiblioticari.

Us deixem algunes imatges de l'acte, tot un èxit, que va comptar amb la participació de Carlos Henriquez Consalvi, director del MUPI, d'Elena Tarifa consellera del Carmel i de feminismes del districte d'Horta - Guinardó de l'Ajuntament de Barcelona, de Rafael Huezo, viceconsol de El Salvador, Maria Luisa Jauregui de Casa El Salvador Barcelona i Israel Hernandez del Restaurant El Pulgarcito i en representació de les quatre entitats impulsores de la Xarxa i la presència d'un important grup de salvadorenys/es i catalans/es

I també us volem convidar a llegir l'article de ElSalvador.com amb el títol Mupi homenajea a destacadas salvadoreñas en España

 

7/3/19

I la semana que viene: feminismo y literatura de El Salvador

Huacal acompaña e impulsa las actividades que la semana próxima realiza la Xarxa de literatura salvadorenya a Barcelona (Red de literatura salvadoreña en Barcelona). Los días 13, 14 y 15 de marzo tendremos varias actividades en las ciudades de Rubí y de Barcelona... podeis encontrar toda la información de estos actos en el cartel que ha realizado el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) para estos días... Os esperamos !!!


3/3/19

Aquest 8 de març: Reconeixem Prudencia Ayala

"Por el momento al no haber sido calificada como ciudadana, quedo sin nacionalidad, figurando en el mundo de los hombres como habitante del planeta terrestre a mi albeldrío ¡Vive Dios, mi amplia libertad!..." 

PRUDENCIA AYALA

En el marc de les activitats del 8 de març, dia internacional de la dona, ens hem ajuntat vàries entitats catalano-salvadorenyes per celebrar un conjunt d'activitats de commemoració i reconeixement de les dones salvadorenyes i de Prudencia Ayala (1885-1936), precursora dels drets de les dones a El Salvador.

Entre elles volem convidar-vos a CONÈIXER LA SECCIÓ DE LITERATURA SALVADORENYA PRUDENCIA AYALA, el primer fons a nivell estatal dels millors títols de la literatura salvadorenya de tots els temps, que INAUGUREM dimecres 13 DE MARÇ a les 18.30h a la BIBLIOTECA EL CARMEL - JUAN MARSÉ (Carrer de la Murtra, 135-145).

Durant l’acte també s’inaugurarà l’exposició “Prudencia Ayala ¡Presidenta!” i hi haurà el passi dels dibuixos animats “Prudència Ayala, hija de la centella”. Al finalitzar l’acte hi haurà un tast de productes salvadorenys.

Aquesta acte comptarà amb la presència de Carlos Henriquez Consalvi "Santiago", director del Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) de San Salvador acompanyats d'una representació de dones salvadorenyes, de l'Ajuntament de Barcelona, del Consolat General de El Salvador a Barcelona i de les entitats impulsores de la Xarxa de literatura salvadorenya a Barcelona.

La Xarxa de literatura salvadorenya a Barcelona és un projecte de promoció de literatura salvadorenya a la nostra ciutat impulsat per quatre organitzacions: El Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) de San Salvador, l'associació socioeducativa 1punt5, el Restaurant El Pulgarcito i nosaltres, Huacal, així com altres persones catalanes i salvadorenyes a títol individual... i entre elles destacar el grup de dones de l'Asociación Cultural Casa El Salvador i el Consolat General de El Salvador a Barcelona.