16/7/19

Exposició "Salarrué, el legado"


Recordar-vos que durant tot el mes de juliol es pot visitar a la seu del Consolat General de El Salvador a Barcelona (carrer Sardenya, 175) l'Exposició "Salarrué, el legado" dedicada a una de les veus fonamentals de la literatura hispanoamericana per la seva concisió i força en la recreació de la realitat del seu poble. La seva identificació amb el món del pagès salvadorenc i les seves exploracions en els assumptes esotèrics orientals i de ciència-ficció han portat a valorar-lo com un dels iniciadors de la nova narrativa llatinoamericana i com destacat exponent de la cultura del seu país. Els seus Cuentos de Barro (1933), relats d’extrema brevetat, van contribuir a forjar l’estètica del conte hispanoamericà.


Instal·lat amb la seva família en la capital salvadorenca des dels vuit anys, als deu anys va publicar ja els seus primers textos en el Diario de El Salvador. Format en el Liceo Salvadoreño, el Instituto Nacional i la Academia de Comercio, va estudiar a més pintura i dibuix amb el mestre greco-rus Spiro Rossolimo, i més tard, gràcies a una beca, en la Corcoran School of Art de Washington, on amb vint anys va realitzar la seva primera exposició individual en la Hisada’s Gallery.

De retorn a El Salvador, va contreure núpcies amb l’artista Zelie Lardé i va començar a prestar serveis laborals a la Creu Roja. En 1928 va ser contractat com a redactor cap del diari Pàtria, dirigit pels escriptors Alberto Masferrer i Alberto Guerra Trigueros. Va publicar allí articles i el seu primers relats, reagrupats després en Cuentos de «cipotes«. Va fundar i va dirigir les revistes Amatl i Espiral; al llarg de la seva vida col·laboraria en nombroses rotatius i revistes literàries i artístiques. Membre de la Sociedad de Amigos del Arte (1935-1939), durant diversos anys va treballar com a agregat cultural de la delegació diplomàtica als Estats Units, i va participar en la Conferència d’Educació organitzada al juliol de 1941 per la Universitat de Michigan.

 

Va alternar la literatura amb la pintura; es recorda especialment l’èxit de les seves exposicions a Nova York i San Francisco (1947-49) i d’algunes de les quals va realitzar posteriorment al seu país i de nou als Estats Units entre 1958 i 1963. Una altra de les seves facetes artístiques va ser la de compositor: se li deuen més d’un centenar de cançons. Al 1963 va ocupar el lloc de Director General de Bellas Artes, i al 1967 va fundar, al parc Cuscatlán, la Galeria Nacional de Arte (actualment coneguda com a Sala Nacional de Exposiciones), centre la direcció del qual va assumir. Des de 1973 fins a la seva defunció va ser assessor cultural del gabinet del Director General de Cultura, Carlos de Sola.

L’obra literària de Salarrué l’ha col·locat en el just paper de clàssic, no només de la literatura salvadorenca, sinó també de la «cuentística« en castellà. El seu peculiar costumbrisme és més aviat un èmfasi en la llengua del seu poble, una visió tendra dels petits éssers que travessen, amb la seva tendresa i misèria, els paisatges del seu país. Va escriure sobre pagesos i desplaçats de les urbs, identificant-se amb els seus problemes i trets, així com amb la seva matèria verbal, que reprodueix la tensió idiomàtica entre els dialectes, les llengües indígenes i el castellà. Si escau també s’ha parlat de realisme màgic: un bon exemple d’això és el cèlebre conte «El anillo de Oricalco» que desenvolupa el tema de la mort, els indis mags i el tòpic de l’anell encantat. Les seves primeres novel·les van ser El Cristo negro (1927) i El señor de la burbuja (1927). Amb Oyarkandal (1929), recopilació de relats, va donar a conèixer els seus primers contes fantàstics.


Entre els seus títols posteriors han de destacar-se Remontando el Uluán (1932), Cuentos de barro (1933), Conjeturas en la penumbra (1934), Eso y más (cuentos, 1940), Cuentos de cipotes (1945; 1961, edición íntegra), Trasmallo (cuentos, 1954), La espada y otras narraciones (1960), La sed de Sling Bader (novela, 1971), Catleya luna (novela, 1974) y Mundo nomasito (poemas, 1975). Entre 1969 i 1970, a instàncies de l’editorial de la Universidad de El Salvador, el poeta i narrador salvadorenc Hugo Lindo es va encarregar de prologar els dos toms de les Obres triades de Salarrué, qui va intervenir directament en la selecció dels textos.

Hem acompanyat aquesta entrada amb imatges de l'acte d'inauguració que va tenir lloc el passat 29 de juny. 

3/7/19

Campaña: “Descubre El Salvador: Este julio, cada dia un libro”


La Xarxa de Literatura Salvadorenya a Barcelona ha iniciado una nueva campaña de sensibilización y conocimiento sobre la literatura salvadoreña...

Desde el dia 1 de julio y hasta que se acabe el mes, cada dia el twitter de la Xarxa (@XarxaB) recomendará una obra de la mejor literatura de El Salvador que se puede encontrar en la nueva sección de literatura "Prudencia Ayala" de la Biblioteca El Carmel - Juan Marsé de Barcelona. Y por lo tanto se puede disponer de estas obras directamente en esta biblioteca o en pocos días en las 40 bibliotecas de la ciudad o en las 225 bibliotecas de la provincia de Barcelona mediante el préstamo interbibliotecario.



De momento ya se han presentado y se pueden obtener en prestamo "Las Historias prohibidas del Pulgarcito" de Roque Dalton, “Cenizas de Izalco” de Claribel Alegria y “Cantos de la tierra prometida”de Juan Cotto y en los próximos días se recomendaran otros títulos como “Ensayos literarios” de Matilde Elena López, “El Diablo sabe mi nombre” de Jacinta Escudos, "Roza tumba quema" de Claudia Hernández o “Toda razón dispersa: antología (1967-1993)” de Alfonso Kijadurías.


 


Para quien aún no la conozca, la Xarxa de Literatura Salvadorenya a Barcelona es un proyecto iniciado el año 2018 por el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) de El Salvador, el restaurante El Pulgarcito, la asociación socioeducativa 1 punt 5, Casa El Salvador Barcelona i Huacal con el objetivo de promover la cultura salvadoreña y el liderazgo de la comunidad migrante de este país y especialmente de las mujeres, así como fomentar la colaboración y el trabajo en red entre personas, entidades e instituciones. Este proyecto recibe el apoyo del Ayuntamiento de Barcelona, la Diputación de Barcelona y el Consulado General de El Salvador en Barcelona.

24/6/19

Siguen las actividades de la Xarxa de Literatura salvadorenya a Catalunya



El pasado 14 de junio en el Centro Cultural Can Fabra del barrio de Sant Andreu de Barcelona se celebró la conferencia "Una mirada al Salvador con ojos de libro", a cargo del escritor, investigador e historiador Carlos Cañas Dinarte que nos acompaño a viajar de la mano de la literatura por volcanes, ciudades, valles, murales, comidad, playas, monumentos, flores, memorias, tradiciones y personajes disfrutando de de poemas, historias y letras para descubrir la alma inmortal de El Salvador.
 


Y el próximo sabado 29 de junio se inaugura la exposición “Salarrué, el legado” en la sede del Consulado General de El Salvador en Barcelona (Sardenya, 175) a las 18h y se acompañara de un refrigerio... les esperamos !!!

20/6/19

Ya se ha publicado el nuevo “PUESISESQUE...” dedicado a Jorge Galán



Pues así es que publicamos el tercer número del boletin literario salvadoreño “PUESIESQUE...” impulsado desde la Xarxa de Literatura Salvadorenya a Catalunya con el apoyo del escritor e historiador Carlos Cañas Dinarte. 

En este ocasión la publicación la dedicamos al gran escritor y poeta contemporáneo Jorge Galán. 

Aquí podeís descargar el boletín y os dejamos con uno de sus poemas: 

EL REFLEJO 

El cielo reflejado en un cubo de agua 
me hace pensar en el mar de mi juventud. 
Pelícanos como gotas de azúcar 
regresan con la marea alta, mujeres 
siempre ancianas ponen a secar el pescado 
y el aire adquiere una densidad 
semejante a la del humo que despiden los incensarios 
en la hora cuando las oraciones
recuerdan a los muertos.
Promontorios de eternidad en las esquinas. 
Humo petrificado sobre el labio inferior.
Y sé que cuando no exista nada que esperar,
ni un viaje, ni un susurro que nazca entre los arbustos, 
 ni una sombra que entre a la casa 
debajo de la puerta, cuando la rama 
oscile para nadie, cuando la inmensidad 
no detenga la niebla vespertina, 
meteré la cabeza en un cubo de agua
y gritaré para despertarme 
en mitad de la muerte.

24/5/19

El blog de Huacal arriba a les 250.000 visites


Doncs això, aquests darrers mesos han estat plens de noticies i d'activitats i en mig de tot aquest moviment hem arribat a superar les 250.000 visites.


Ens agradaria recordar i compartir algunes de les accions d'aquests mesos com han estat els alliberaments de les nostres companyes de Las 17, la visita a Catalunya de Teodora Vásquez, les celebracions dels nostres 25 anys, la Creu de Sant Jordi a la nostra fundadora i membre de laJunta actual, Fina Rubio, la nostra nova seu al barri de Sant Andreu de Barcelona, l'impuls de la Xarxa de Literatura Salvadorenca a Catalunya,  la visita de la Selecta playa, les reunions de seguiment amb TNT, el MUPI i altres associacions a El Salvador o la nostra nova web: https://www.huacalong.cat/



 

També cal recordar la realització d'un taller al II Foro de Ciudades de Paz a Madrid, el suport a Candy Chévez de TNT en la seva participació a l'octava edició de Ciutats Defensores dels drets Humans, la participació en el Seminario "Reconciliación, memoria histórica y cultura de paz" a San Salvador, la inauguració de la secció de literatura salvadorenya Prudencia Ayala a la Biblioteca El Carmel - Juan Marsé, la visita de Carlos Henrique Consalvi del MUPI a Catalunya, la inauguració de l'Espai Claudia Lars a la seu de Huacal, la publicació del butlletí "PUESSIESQUE...", la creación e impulso de la "Asociación Internacional Pro Memoria Histórica, Reconciliación y Cultura de Paz en El Salvador" o les activitats al Mercat Solidari de Parets del Vallès, per Sant Jordi o Rubí...

 

Volem agrair a tothom el vostre suport en totes aquestes activitats així com per seguir-nos durant tots aquests anys... de tot cor, moltes gràcies !!!

15/5/19

Nace "PUESIESQUE..." boletin de la Red de Literatura Salvadoreña en Barcelona


El pasado 23 de abril, coincidiendo con la festividad catalana de Sant Jordi y con el dia internacional del libro, la Xarxa de Literatura Salvadorenca a Barcelona (Red de Literatura Salvadoreña en Barcelona) publicó el primer número del boletín "PUESSIESQUE..." una publicación pensada para acercar lo mejor de la literatura salvadoreña a la población catalana.

En este primer ejemplar se puede disfrutar de poemas de Claudia Lars, Francisco Gavidia, Roxana Méndez, Alfredo Espino, María Cristina Orantes, Oswaldo Escobar Velado, Raúl Contreras, Irma Lanzas Watson y Pedro Geoffroy Rivas. En este enlace podeís leer el primer número de "Puesiesque...".

Este boletín impulsado por las entidades que forman la Xarxa así como como por el grupo de mujeres que ha nacido alrededor de la misma para la promoción cultural de El Salvador en Barcelona, cuenta con el asesoramiento y apoyo de Carlos Cañas Dinarte, reconocido historiador, escritor y editor salvadoreño.

Este mes de mayo, el dia 14, ha sido publicado su segundo número, y como no podia ser de otra forma dedicado a Roque Dalton. Mayo se ha convertido en El Salvador y en el mundo en el mes daltoniano, cuando se le rinden homenajes al intelectual y revolucionario Roque Dalton, quien nació el 14 de este mes de la primavera y fue asesinado en 10 del mismo mes, 39 años después, apenas le faltaban 4 días para cumplir 40 años de vida.

En este mayo de 2019 se celebrarán los 84 años del nacimiento del mayor de los poetas salvadoreños y los 44 años de su deplorable asesinato. El tiempo pasa y la figura de Dalton lejos de caer en el olvido, cada vez más se agiganta como pilar de la cultura nacional y como ejemplo de intelectual luchador por las causas de la justicia y la libertad de su pueblo.

Desde Cataluña nos hemos querido sumar a este homenaje... así que aquí teneís el segundo número de "Puesiesque..." dedicado a Roque Dalton...

9/5/19

Inaugurat l'Espai Literari Claudia Lars a Barcelona


Avui una nova bona noticia que volem compartir. Coincidint amb la celebració del Sant Jordi 2019 i en el marc del programa d’activitats per aquest any de la Xarxa de Literatura Salvadorenya a Catalunya ens plau informar-vos de la inauguració fa pocs dies de l’ESPAI LITERARI CLAUDIA LARS a la seu de la nostra associació al carrer Cuba, 2 del barri de Sant Andreu de Barcelona.

Aquest nou espai literari vol destacar l’obra a de Claudia Lars (1899-1974), una de les grans poetesses d’Amèrica que  va cantar l'amor, el paisatge, la infància i els records, en versos elegants, de fina sensibilitat. Entre les seves obres podem esmentar  Estrellas en el Pozo, (1934). Romances de Norte y Sur, (1946). Donde Llegan los pasos, (1953). Fábula de una Verdad, (1959). Tierra de Infancia, (1959). El Día de la Cruz Presencia en el Tiempo, (1960). Girasol, (1961). Sobre el Angel y el Hombre, (1962). Del fino Amanecer, (1964). Nuestro Pulsante Mundo (apuntes sobre una nueva edad), (1969). Poesía Ultima, (1972).

Claudia Lars escriu una poesia transparent, sense que deixi de ser profunda; de vegades el seu mestratge formal la guanya i oblidem el seu missatge, però en cada poema seu es troba a un poeta manifestant vivències, obrint camins abans inèdits per a la nostra sensibilitat, comunicant un estat de gràcia mai abans d'ella ni després trobat en la poesia escrita per dones a El Salvador. Periòdicament, realitzarem activitats per donar a conèixer aquesta gran dona de la història de El Salvador, així com la seva extraordinària obra.

El misterio

Alma encarnada en mi seno
¿de qué mundos has llegado?
¿Por qué entre miles de madres
a mí has buscado?
¿Qué lección dura o sencilla
has de aprender en la Vida?
¿Habrá más risa y más canto
por tu venida
o debo de tener lista
carga de fe y de valor,
para hacerle frente, juntos,
al Amo Dolor?
Me rodea el gran Misterio,
y ante él, humilde me inclino,
que en silencio estoy formando
todo un Destino.






1/5/19

Creu de Sant Jordi para Fina Rubio


Hoy en Huacal estamos de fiesta, nuestra fundadora y activista feminista Fina Rubio ha sido premiada con la "Creu de Sant Jordi",una distinción de la Generalitat de Catalunya creada el año 1981 con el fin de «distinguir a las personas naturales o jurídicas que, por sus méritos, hayan prestado servicios destacados a Cataluña en la defensa de su identidad o, más generalmente, en el plano cívico y cultural ». Es una de las distinciones y reconocimientos de Catalunya.

Fina Rubio, antropologa, feminista, activista social y presidenta de la Fundació SURT, recibe esta distinción por su compromiso con los derechos de las mujeres y por su lucha continuada en el movimiento feminista. Desde los años setenta ha participado activamente en organizaciones políticas, feministas y pacifistas. Desde 1993 ha estado también vinculada al trabajo de solidaridad y cooperación internacional siendo fundadora de nuestra organización, Huacal, ong de solidaritat amb El Salvador, en la que actualmente forma part de su Junta Directiva. 


Participa como experta docente en diversos cursos de postgrado y masters universitarios y es autora de múltiples estudios y artículos además del libro "Rompiendo silencios. Desobediencia y lucha en Villa El Rosario", un relato de un hecho de paz que tuvo lugar en octubre de este año 1980 en la pequeña población de Villa el Rosario en el departamento salvadoreño de Morazán. En el marco de un operativo de las Fuerzas Armadas de El Salvador, y pese a la situación de violencia existente y la tajante orden de perpetrar una matanza de centenares de personas, se produjo un ejemplo de dignidad que cambió el destino del pueblo y salvó la vida de miles de personas.


No podiamos dejar pasar esta ocasión para felicitar a nuestra amiga y compañera Fina por este reconocimiento y agradecer tantos años de solidaridad y lucha !!!

28/4/19

Seminario: “Reconciliación, memoria histórica y cultura de paz”


En otras ocasiones ya les habiamos comentado que Huacal impulsa el trabajo para la transformación de las injusticias sociales proponiendo alternativas tanto sea en El Salvador como en Barcelona y Cataluña impulsando la memoria histórica y justicia restaurativa.

En este campo hace pocos días hemos contituido conjuntamente con personas tanto de España como de El Salvador la "Asociación Internacional Pro Memoria Histórica, Reconciliación y Cultura de Paz en El Salvador" que participa y organiza conjuntamente con la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA), el Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) el Seminario: “Reconciliación, memoria histórica y cultura de paz” que se celebrará el próximo 30 de abril en la UCA con la participación de Fernando Mendiola, docente de la Universidad Pública de Navarra (España); María Camila Moreno, directora del Instituto Colombiano de Justicia Transicional; José Ramón Juaniz, abogado y experto en justicia transicional; Francisco Mena Sandoval, diplomático; Carlos Henríquez Consalvi, director del Museo de la Palabra y la Imagen; y Sidney Blanco, juez y docente del Departamento de Ciencias Jurídicas.

Es todo un placer invitaros a participar...

22/4/19

Sant Jordi 2019: Llibres, roses i Prudencia Ayala


I aquest Sant Jordi, la Xarxa de literatura salvadorenya a Barcelona, conformada pel Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), l'associació 1 punt 5, el restaurant el Pulgarcito, Casa El Salvador Barcelona i Huacal ong de solidaritat amb El Salvador disposarà demà 23 d'abril d'una parada al carrer Indústria, 172 (cantonada amb carrer Cartagena i davant del Restaurant El Pulgarcito) amb venda de roses i d'algunes bones obres de la literatura d'aquest país...

De les 17h i fins les 18h ens acompanyarà Francisco Mena Sandoval signant el seu llibre "Del Ejercito nacional al Ejercito guerrillero" US HI ESPEREM !!!


I en el marc de la celebració de Sant Jordi, també el dijous 25 d'abril a les 20h inaugurarem  l'exposició "Prudencia Ayala, presidenta" en el Consolat General de El Salvador a Barcelona (Carrer de Sardenya, 175) on a més podrem veure el documental de dibuixos animats "Prudencia Ayala, hija de la centella".

US HI ESPEREM A TOTES I TOTS !!! 

21/4/19

Imatges del Mercat Solidari de Parets del Vallès

I encara que ja fa uns dies, no volíem deixar passar de mostrar-vos algunes imatges de la participació de Huacal al Mercat Solidari de Parets del Vallés i aprofitar per agrair i felicitar a Sumem Esquerres a Parets per la seva fantàstica organització i pel suport a les nostres activitats de solidaritat.

Així com a totes les persones que ens van acompanyar a les dues sessions que vam fer de la Mostra de curts "Memòria de El Salvador" dedicats a moments i personalitats de la història de El Salvador, una selecció de breus documentals de menys de 5 minuts elaborats pel reconegut i premiat programa FOCOS TV i el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) de El Salvador.

Per últim també destacar que durant tot el dia i fins esgotar els exemplars ens va acompanyar Francisco Mena Sandoval que va signar  el seu llibre DEL EJÉRCITO NACIONAL AL EJÉRCITO GUERRILLERO, una imprescindible crònica de la seva historia i de les experiències viscudes tant a l'exèrcit com a la guerrilla en el convuls segle XX a El Salvador.

 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...