19/7/24

Verano 2024, descubre la mejor literatura salvadoreña (3): "El valle de las hamacas" de Manlio Argueta


El salvadoreño Manlio Argueta (1935) ganó fama internacional al tratar el tema de la guerra civil salvadoreña en novelas como Un día en la vida (1980), El valle de las hamacas (1970) y Caperucita en la zona roja (1977). El valle de las hamacas" de Manlio Argueta se refiere a conflictos bélicos-políticos de la historia salvadoreña. Esta novela obtuvo por unanimidad el primer premio centroamericano de novela «Miguel Ángel Asturias»  en el concurso auspiciado por el Consejo Superior Universitario Centroamericano. 

La obra construida en diferentes planos que representan diferentes tiempos. El libro tiene un ritmo vertiginoso y la aventura de los personajes andan a saltos entre los collages que nos dan la visión de El Salvador de hoy, de Honduras, de Nicaragua, pues en estos tres países transcurre la acción. Así la vida de unos jóvenes estudiantes está mezclada con la violencia puesta en la novela en términos de declaraciones judiciales, crónicas de periódicos e incluso relaciones de la conquista española. Estos jóvenes viven un tiempo muy mínimo pero muy intenso frente a una gran perspectiva ensombrecida, como en la búsqueda perpetua de ese romper con lo que han hecho de nosotros, para llegar a ser realmente, en un verdadero sentido existencial. Por eso me parece un libro de verdadera intensidad, de ardor, de dinámica, y si esto nos lleva a un apresuramiento, es porque el tiempo en que viven los personajes no deja lugar para menos: quizá el agarre histórico general de la narración pueda darse en un hecho reciente: el asalto en 1961, por parte de la policía a la Universidad de El Salvador, en tiempos del coronel Lemus.


15/7/24

Verano 2024, descubre la mejor literatura salvadoreña (2): "My Shoes and I / Mis zapatos y yo” de René Colato Laínez


René Colato Laínez
es escritor de 16 libros para niños. A excepción del último, enfocado en Romero, a la totalidad de su obra la cruza, como un eje omnipresente, el tema de la migración y de la experiencia traumática de adaptarse a una nueva cultura tras dejar la propia. El mensaje de todos sus libros es el de decirle al niño que no está mal que hable otro idioma distinto al inglés, que está bien que tenga su propia cultura.

"My Shoes and I / Mis zapatos y yo” es una suerte de autobiografía transformada en un libro ilustrado. Para este echó mano, como para ningún otro volumen, de la cantera de sus recuerdos.
Y para darle una apariencia amable a la historia de un niño que recorre cientos de kilómetros junto a su padre a través de tres países apenas con lo puesto, utilizó un recurso interesante: los zapatos enviados por su madre de Estados Unidos que le servirán para andar tanto camino se van desgastando a medida que el viaje avanza. El amarillo original se vuelve cada vez más opaco entre tanto lodo y polvo de desierto. Cuando la travesía está a punto de acabar, la suela también cede y se llena de piedras, y uno de ellos está a punto de perdérsele cuando cruza un río. Pero el sacrificio de los zapatos ha valido la pena: son los que le han permitido al pequeño volver con su madre, reunir a la familia que la guerra había separado.

9/7/24

Verano 2024, descubre la mejor literatura salvadoreña (1): "El más íntimo derecho" de Myrna López

"El más íntimo derecho" de Myrna López es una novela ambientada principalmente en El Salvador en los años 70, época en la que una sociedad patriarcal oprimía y frustraba los sueños y aspiraciones de las mujeres y clases sociales menos posicionadas económica y socialmente. 

En el libro se aborda la historia de Moira, una mujer que "no comulga con esas premisas y decide ponerse el mundo por montera y enfrentarse a las críticas por un estilo de pensamiento y de vida que poco tiene que ver con el entorno en que se cría, viéndose envuelta en conflictos y dilemas morales, observando las injusticias que se cometen a su alrededor en un mundo en el que todo se puede comprar con dinero, incluso la verdad",

1/7/24

Estiu Literari 2024: Verano literario salvadoreño en Cataluña


Comienza un nuevo verano literario salvadoreño con un nuevo número de METZTI CHIKUME dedicado a dar a conocer algunos nombres propios de la literatura salvadoreña de todos los tiempos. 

 Muchas de sus obras se pueden encontrar en la sección de literatura salvadoreña "Prudencia Ayala" de la Biblioteca El Carmel - Juan Marsé de Barcelona, en la Red de Bibliotecas de Barcelona,  así como en las principales librerías catalanas y en otros
puntos de toda España.

En las páginas encontraremos autores y autoras como Claribel Alegria en el centenario de su nacimiento, Salarrué. Lilian Serpas, Jaime Suárez Quemain o Claudia Lars.

 Os invitamos a su lectura en: https://huacalong.cat/publicacions/

18/6/24

Aquests 18 i 19 de juny impulsem la Taula Catalana pels Drets Humans i la Pau a l’Amèrica Central

Avui, Huacal està a la jornada inicial de la Taula Catalana pels Drets Humans i la Pau a l’Amèrica Central que s'inicia amb el diàleg "Claus per entendre el context regional des d'una perspectiva de drets humans" en el marc de les Jornades "Derechos humanos y paz en América Central: retos y oportunidades" impulsades per l'ICIP. Aquesta Taula  ha nascut per a reforçar el diàleg i la solidaritat davant les vulneracions de drets humans a la regió

  

Un total de dinou organitzacions no governamentals i per al desenvolupament (ONGD) ens hem unit en la nova Taula Catalana pels Drets Humans i la Pau a l’Amèrica Central, que neix amb l’objectiu de reforçar el diàleg i la resposta de Catalunya davant les violències i crisis de drets humans a Guatemala, Hondures, El Salvador i Nicaragua.

“El context de repressió, persecució i violència política que viu la regió ens fa convocar-nos per a dirigir l’atenció internacional amb l’objectiu de reforçar els molts llaços de solidaritat ja existents”, assenyalem els impulsors de la Taula Catalana pels Drets Humans i la Pau a l’Amèrica Central.

17/6/24

El poemari de les metamorfosis


Amb aquest títol, Jordi Bossoms, redactor de Núvol, el Digital de Cultura, ens presenta el seu article sobre la publicació aquest passat Sant Jordi de ‘Papallones de tinta’ (Índole Editores), d'Isaac Cos, el seu primer poemari, un recull de cinquanta sonets a cavall entre l’exercici d’estil i el joc literari.

A aquesta obra guardonada a la segona edició del Concurs transoceànic de poesia Homenatge a Claudia Lars impulsat per la Xarxa de Literatura Salvadorenca a Barcelona i Catalunya, per la Casa de Cultura del Salvador a Washington DC i per Índole Editores del Salvador, "podem percebre-hi una metamorfosi textual, kafkiana, una mena de símbol en què el nostre insecte canvia de forma sense deixar de ser ell mateix. Ara aquest insecte, aquesta papallona, té color de violència i brutalitat, de decadència, però també de sensualitat i tendresa. I vola entre traficants de paraules de Ciutat Vella, fruits de bodegó, pells marcides i llàgrimes massa primes", ens mostra l'autor de l'article.

"Són cinquanta obres de cirurgia literària, i fa l’efecte que no hi ha cap sonet que hi sigui només per omplir pàgines. Tenen qualitat, pulcres mètriques i rima, i malgrat l’evidència del conjunt, no esdevenen repetitius. És palesa la bona feina de l’autor, i potser és el seu primer poemari, però no és només una labor d’aprenentatge, sinó també una labor de gran interès".

 Podeu llegir l'article sencer a aquest enllaç

12/6/24

Imatges de les activitats del projecte VOCES CONTRA EL SILENCIO Y LA IMPUNIDAD


Volem agrair al conjunt de persones participants durant aquest dos dies a les activitats del projecte "Voces contra el silencio y la impunidad" i especialment a Irantzu Mendia Azkue, Gloria Guzman Orellana, José Ramón Juaniz Maya, Mélida Ávila Guevara i Susana Rodriguez per la seva rigorosa feina de d'anàlisi i denuncia i a LaFede i a la llibreria Lata Peinada per acollir-nos...

Us deixem amb algunes imatges  de les accions.






 

Aquest projecte rep el suport del Departament de Justícia Global de l'Ajuntament de Barcelona


11/6/24

Avui i demà us convidem a VOCES CONTRA EL SILENCIO Y LA IMPUNIDAD

 

  

Avui dimarts 11 juny  a les 18h tenim la Presentació llibre "El Crimen Oculto" de José Ramón Juániz Maya, a la Librería Latapeinada (C/ de la Verge, 10, 08001 Barcelona) 

 Demà 12 de juny a les 18h tenim la Jornada debat "VOCES CONTRA EL SILENCIO Y LA IMPUNIDAD" amb la participació de Irantzu Mendia Azkue, Gloria Guzman Orellana, José Ramón Juaniz Maya, Mélida Ávila Guevara i Susana Rodriguez a LaFede.cat (C/ de les Tàpies, 1, 08001 Barcelona)

US HI ESPEREM !!

10/6/24

i demà 11 de juny presentació del llibre "El Crimen Oculto" de José Ramón Juániz Maya

 


Els propers dies 11 i 12 de juny, Huacal i Somos Memoria tenen el plaer de convidar-vos a les activitats programades dins el projecte "VOCES DEL SILENCIO. El derecho de la reparación de las mujeres víctimas de violencia sexual durante el Conflicto Armado de El Salvador".


Així el dimarts 11 juny  a les 18h tenim la Presentació llibre "El Crimen Oculto" de José Ramón Juániz Maya, a la Librería Latapeinada (C/ de la Verge, 10, 08001 Barcelona) amb la presència del seu autor i estarà acompanyat de Mélida Ávila Guevara de la Red Ciudadana de Mujeres de Morazán (El Salvador)  i Susana Rodriguez del Comité de Ex-Presos y Ex-presas Politicos de El Salvador (COPPES).

Us hi esperem !!!

Aquest projecte rep el suport del Departament de Justícia Global de l'Ajuntament de Barcelona

5/6/24

Aquest 11 de juny presentació del llibre "El Crimen Oculto" de José Ramón Juániz Maya

 

Els propers dies 11 i 12 de juny, Huacal i Somos Memoria tenen el plaer de convidar-vos a les activitats programades dins el projecte "VOCES DEL SILENCIO. El derecho de la reparación de las mujeres víctimas de violencia sexual durante el Conflicto Armado de El Salvador".


Així el dimarts 11 juny  a les 18h tenim la Presentació llibre "El Crimen Oculto" de José Ramón Juániz Maya, a la Librería Latapeinada (C/ de la Verge, 10, 08001 Barcelona) amb la presència del seu autor i estarà acompanyat de Mélida Ávila Guevara de la Red Ciudadana de Mujeres de Morazán (El Salvador)  i Susana Rodriguez del Comité de Ex-Presos y Ex-presas Politicos de El Salvador (COPPES).

Us hi esperem !!!

Aquest projecte rep el suport del Departament de Justícia Global de l'Ajuntament de Barcelona


29/5/24

11 i 12 de juny "Voces del silencio" a Barcelona



 Amigues i amics, avui des de Huacal us volem convidar a totes i tots a assistir els propers dies 11 i 12 de juny a les activitats programades dins el projecte "VOCES DEL SILENCIO. El derecho de la reparación de las mujeres víctimas de violencia sexual durante el Conflicto Armado de El Salvador".

11 juny 18h:
Presentació llibre "El Crimen Oculto" de José Ramón Juániz Maya.
📍Librería Latapeinada (C/ de la Verge, 10, 08001 Barcelona)

 

12 juny 18h-20h:
Jornada debat "VOCES CONTRA EL SILENCIO Y LA IMPUNIDAD" amb la participació de Irantzu Mendia Azkue, Gloria Guzman Orellana, José Ramón Juaniz Maya, Mélida Ávila Guevara i Susana Rodriguez
📍LaFede.cat (C/ de les Tàpies, 1, 08001 Barcelona)


ENTRADA LLIURE



Us hi esperem!

Aquest projecte rep el suport del Departament de Justícia Global de l'Ajuntament de Barcelona


21/5/24

I recordeu que fins el 31 de maig podeu visitar l'exposició "Salarrué, el legado"


I com a darrera activitat de la Xarxa Comunitària i Cultural Salvadorenca de Catalunya i Huacal que hem impulsat durant la Diada de Sant Jordi ’24, el 2 de maig vàrem inaugurar l'Exposició "Salarrué, el legado" dedicada a una de les veus fonamentals de la literatura hispanoamericana per la seva concisió i força en la recreació de la realitat del seu poble. 

L'exposició es pot visitar al Casal de Barri de Can Portabella (Carrer de Virgili, 18) del barri de Sant Andreu de Barcelona fins el 31 de maig. 

US HI ESPEREM !!!


5/5/24

Salarrué arriba a Can Portabella en el barri de Sant Andreu de Barcelona

 I com a darrera activitat de la Xarxa Comunitària i Cultural Salvadorenca de Catalunya i Huacal que hem impulsat durant la Diada de Sant Jordi ’24, el 2 de maig vàrem inaugurar l'Exposició "Salarrué, el legado" dedicada a una de les veus fonamentals de la literatura hispanoamericana per la seva concisió i força en la recreació de la realitat del seu poble. L'exposició es pot visitar al Casal de Barri de Can Portabella (Carrer de Virgili, 18) del barri de Sant Andreu de Barcelona.

El proper dijous 9 de maig a les 19h tindrà lloc una conferència sobre la seva figura de la mà de Carlos Cañas Dinarte, historiador i escriptor salvadorenc

L’exposició romandrà oberta fins el 31 de maig a Can Portabella.

 

La seva identificació amb el món del pagès salvadorenc i les seves exploracions en els assumptes esotèrics orientals i de ciència-ficció han portat a valorar-lo com un dels iniciadors de la nova narrativa llatinoamericana i com destacat exponent de la cultura del seu país. Els seus Cuentos de Barro (1933), relats d’extrema brevetat, van contribuir a forjar l’estètica del conte hispanoamericà.

 Va alternar la literatura amb la pintura; es recorda especialment l’èxit de les seves exposicions a Nova York i San Francisco (1947-49) i d’algunes de les quals va realitzar posteriorment al seu país i de nou als Estats Units entre 1958 i 1963. Una altra de les seves facetes artístiques va ser la de compositor: se li deuen més d’un centenar de cançons. Al 1963 va ocupar el lloc de Director General de Bellas Artes, i al 1967 va fundar, al parc Cuscatlán, la Galeria Nacional de Arte (actualment coneguda com a Sala Nacional de Exposiciones), centre la direcció del qual va assumir. Des de 1973 fins a la seva defunció va ser assessor cultural del gabinet del Director General de Cultura, Carlos de Sola.

 

L’obra literària de Salarrué l’ha col·locat en el just paper de clàssic, no només de la literatura salvadorenca, sinó també de la «cuentística« en castellà. El seu peculiar costumbrisme és més aviat un èmfasi en la llengua del seu poble, una visió tendra dels petits éssers que travessen, amb la seva tendresa i misèria, els paisatges del seu país. Va escriure sobre pagesos i desplaçats de les urbs, identificant-se amb els seus problemes i trets, així com amb la seva matèria verbal, que reprodueix la tensió idiomàtica entre els dialectes, les llengües indígenes i el castellà. Si escau també s’ha parlat de realisme màgic: un bon exemple d’això és el cèlebre conte «El anillo de Oricalco» que desenvolupa el tema de la mort, els indis mags i el tòpic de l’anell encantat. Les seves primeres novel·les van ser El Cristo negro (1927) i El señor de la burbuja (1927). Amb Oyarkandal (1929), recopilació de relats, va donar a conèixer els seus primers contes fantàstics.

2/5/24

La nicaragüense Natalia Hernández Somarriba galardonada en la 3a edición del concurso de poesía Homenaje a Claudia Lars

 

Coincidiendo con el Día Internacional del Libro y la “Diada de San Jordi, de la Rosa y del Libro” en Cataluña, el pasado 23 de abril se presentó el veredicto del Jurado de la 3ª edición del “Concurso Transoceánico de poesía Homenaje a Claudia Lars” impulsado por la Red de Literatura Salvadoreña de Barcelona, por la Casa de Cultura de El Salvador en Washington y por Índole Editores de El Salvador en el marco de los actos de estas celebraciones.

 En su edición en castellano la obra premiada fue “El futuro es un asesino” de la nicaragüense Natalia Hernández Somarriba, escritora y productora audiovisual nacida en Managua en 1982.

 Natalia Hernández Somarriba pertenece a una generación de escritores/as que se inició en el año 2000 en Nicaragua siendo miembro de los grupos y revistas Mayagna o Literatosis, entre otros. Destaca su papel como productora de “Días de luz” (2019) la película centroamericana producida por seis países en conjunto: Panamá, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador y Guatemala, presentada en Festival del American Film Institute de Estados Unidos (AFI Fest).

Se puede visitar el vídeo del dictamen del Jurado 

29/4/24

Aquest Sant Jordi hem presentat "Papallones de tinta" d'Isaac Cos


Durant la Diada de Sant Jordi '24 hem tingut el plaer de poder presentar el llibre guardonat en català de la segona edició del Concurs de poesia transoceànica Homenatge a Claudia Lars. 
 
Aquest premi va recaure en “Papallones de tinta” d’Isaac Cos i vàrem poder compartir la tarda del 23 d’abril d’enguany amb el seu autor i amb les diverses persones que es van acostar a la signatura d’aquesta obra, un primer recull poètic amb cinquanta sonets acompanyats de cites d'autors com Brossa, Dario, Petrarca, Poe, Hardy, Ronsard o Carner.
 


Papallones de tinta serà distribuït per algunes llibreries de Catalunya en les pròximes setmanes  i ja es pot comprar en algunes com la Llibreria Drac d’Olot o a la web de Huacal
 
 Esperem que gaudiu molt de la seva lectura com va gaudir el Jurat Internacional de la segona edició del concurs o els i les que ja hem tingut la sort de descobrir aquesta obra.

24/4/24

Tarda de signatures en el Sant Jordi 2024


Tarda de Sant Jordi plena de bona literatura catalana i salvadorenca ben acompanyats de les signatures de Susana Reyes, Isaac Cos i Francisco Mena Sandoval en el barri de Sant Andreu de Barcelona.




22/4/24

Nou Metzti Chikume dedicat al Sant Jordi '24: Us hi esperem demà a Sant Andreu


 I demà us hi esperem a la parada de llibres i roses de Huacal, ong de solidaritat amb El Salvador, i la Xarxa Comunitària i Cultural Salvadorenca de Catalunya a la a la Rambla Onze de Setembre, 14-16 de Barcelona on a les 19h signaran llibres Susana Reyes, Francisco Mena Sandoval o Isaac Cos, guanyador de la segona edició del "Concurs transoceànic de poesia Homenatge a Claudia Lars".

I mentre per fer boca us convidem a llegir el nou suplement cultural Metzti Chikume dedicat al Sant Jordi '24 amb obres de Jacinta Escudos, Carlos Henríquez Consalvi, Irantzu Media, Gloria Guzmán, Arturo Ambrogi, Mauricio Orellana, Claribel Alegría, Porfirio Barba, Anselmo J. García Curado, Roque Dalton, Salarrué o Claudia Hernández.

Ho podeu llegir al següent enllaç:

Metzti Chikume número 13 Abril 2024 

 

21/4/24

Fantástica tertulia de presentación de "Despierta, mi bien, despierta" de Claribel Alegria


Este sábado 20 de abril, Huacal y la Xarxa Comunitaria i Cultural Salvadorenca de Catalunya celebramos nuestra primera actividad de la Diada de Sant Jordi 2024 con la presentación del libro “Despierta mi bien, despierta” de Claribel Alegría de la mano de Susana Reyes, poeta y editora salvadoreña y Rosalia Ortíz Jiménez de la Universidad de Murcia en la Librería Lata Peinada de Barcelona con una buena asistencia y participación.

Un evento lleno de literatura, aprendizajes, participación y cariño hacia una de las literatas hispanoamericanas más importantes de todos los tiempos... 

Una de las características distintivas de la narrativa de Claribel Alegría es su preocupación por explorar la  opresión y la alienación que vive la mujer centroamericana de clase media y el poder que las estructuras patriarcales y clasistas que predominan en la región ejercen sobre ella. Esta preocupación, sin embargo, no se da desligada de la política. Fundamental en su análisis viene a ser la estrecha relación que Alegría advierte entre la opresión de la mujer y la opresión política y social que sufren diversos estratos de la sociedad. Sin llegar a subordinar la primera a la segunda, Alegría sustenta la posición de que en un
contexto patriarcal y capitalista, como es el centroamericano, todas las formas de opresión están interrelacionadas y ninguna puede ser erradicada si las otras se mantienen en pie. En consecuencia,
cualquier postura feminista que ignora dicha interrelación y se produce desligada de ella, es concebida como inoperante por la autora.

Desde este contexto, su obra Despierta, mi bien despierta, se centra en la opresión y alienación específicas que sufre una mujer de la clase media alta salvadoreña, y explora, mediante patrones narrativos propios de la novela del despertar, las posibilidades y limitaciones de su liberación, en un ambiente de guerra y de luchas políticas.

18/4/24

Presentació del llibre “Despierta mi bien, despierta” de Claribel Alegria


Aquest dissabte 20 d'abril, Huacal i la Xarxa Comunitària i Cultural Salvadorenca de Catalunya  comencem els actes de la Diada de Sant Jordi 2024 amb la presentació del llibre “Despierta mi bien, despierta” de Claribel Alegria de la mà  de Susana Reyes, poeta i editora salvadorenca i Rosalia Ortíz Jiménez de la Universitat de Múrcia. 

L'acte serà el dissabte 20 d'abril a les 12.30h a la Llibreria Lata Peinada (c. de la Verge, 10 de Barcelona)

Us hi esperem !!!

11/4/24

Arriba el Sant Jordi 2024

  
Des de la Xarxa Comunitària i Cultural Salvadorenca de Catalunya (antiga Xarxa de Literatura Salvadorenya de Barcelona) i Huacal, ong de solidaritat amb l Salvador, tenim el plaer de convidar-vos a participar en els actes que organitzem per aquest Sant Jordi 2024 a la ciutat de Barcelona.

 Des del dia 20 d’abril tenim la sort i el plaer d’estar acompanyats per Susana Reyes, directora d’Índole Editores, impulsora del “Concurs transoceànic de poesia Homenatge a Claudia Lars”. Susana Reyes és a més poeta, actriu i professora salvadorenca. Ha treballat com a docent de llenguatge i literatura a diverses universitats i ha participat en programes de formació literària per a joves i mestres. Presideix la Fundació Claribel Alegria, pertany al grup literari de dones “Poesia y Más”. Ha publicat: Los solitarios amamos las ciudades, Postales urbanas y vitrales e Historia de los espejos. Ha participat en investigacions relacionades amb poesia de dones i l'estat de la literatura a El Salvador. És cofundadora de la Red de investigación de las literaturas de mujeres de América Central (RILMAC) i de l'apartat Sororales.

 RESERVEU-VOS ELS DISSABTE 20, DIMARTS 23 I DISSABTE 27 D’ABRIL...

US HI ESPEREM !!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...