Llega NÁHUAT, revista de solidaridad con El Salvador

En el marco de las actividades del 8 de marzo de 2020, Huacal publica la revista "NÁHUAT, revista de solidaridad con El Salvador", heredera del boletín informativo que estábamos editando desde noviembre de 2018.

 "NÁHUAT" editada tanto en catalán como en castellano quiere ser un espacio de información, reflexión y opinión sobre la realidad de El Salvador y de la diáspora salvadoreña en Cataluña y España. Cada número está dedicado a un tema central vinculado a la actualidad de la sociedad salvadoreña y los proyectos de cooperación y solidaridad que impulsamos desde Huacal o desde las entidades con las que colaboramos. 

 En este número 6 (mantenemos la numeración iniciada con el boletín) este tema es "Por la vida y la salud, derecho al aborto". Asimismo, la revista dispone de otras secciones como las noticias de actualidad, un espacio "En reconocimiento" a alguna actividad social que queremos destacar de América Central, las "Palabras al viento" destinadas a alabar frases que conforman el alma de el Salvador, el "Punto de libro" dedicado a presentar alguna o algunas obras de la literatura salvadoreña del siglo XXI, el apartado "Descubriendo el Salvador" que muestra historias, lugares o sitios característicos del país, y para terminar la contraportada dedicada en "La entrevista", desde una perspectiva íntima y personal, a una persona vinculada al tema central, en este número es un placer contar con Teodora Vásquez. 

Queremos enviar un inmenso agradecimiento a todas las personas que han colaborado en este número !!! 

Se puede leer la revista a través de este enlace: https://www.huacalong.cat/es/nahuat-6-marzo-2020-castellano/ o se puede descargar en pdf en este: https://www.huacalong.cat/es/revista-nahuatcast/

Arriba NÀHUAT, revista de solidaritat amb El Salvador

En el marc de les activitats del 8 de març del 2020, Huacal publica la revista "Nàhuat, revista de solidaritat amb El Salvador", hereva del butlletí informatiu que estàvem editant des de novembre del 2018.

"Nàhuat" editada tant en català com en castellà vol ser un espai d'informació, reflexió i opinió sobre la realitat de El Salvador i de la diàspora salvadorenca a Catalunya i Espanya. Cada número està dedicat a un tema central vinculat a l'actualitat de la societat salvadorenca i els projectes de cooperació i solidaritat que impulsem des de Huacal o des de les entitats amb les que col.laborem.

En aquest número 6 (mantenim la numeració iniciada amb el butlletí) aquest tema és "Per la vida i la salut, dret a l'avortament". Així mateix, la revista disposa d'altres seccions com les noticies d'actualitat, un espai "En reconeixement" a alguna activitat social que volem destacar d'Amèrica Central, les "Paraules al vent" destinades a lloar frases que conformen l'ànima de El Salvador, el "Punt de llibre" dedicat a presentar alguna o algunes obres de la literatura salvadorenca del segle XXI, l'apartat "Descobrint El Salvador" que mostra històries, indrets o llocs característics del país, i per acabar la contraportada dedicada a "L'entrevista", des d'una perspectiva íntima i personal, a una persona vinculada al tema central, en aquest número es un plaer comptar amb Teodora Vásquez.

Volem enviar un immens agraïment a totes les persones que han col·laborat en aquest número !!!

Podeu llegir la revista a través d'aquest enllaç:  https://www.huacalong.cat/nahuat-num-6-cat/ o la podeu baixar en pdf en aquest: https://www.huacalong.cat/revista-nahuat/

Los locos del náhuat

¿Se puede aprender náhuat-pipil en nueve horas? Esta es la historia de cómo un ministro de Obras Públicas, un lingüista Premio Nacional de Cultura, una periodista y los Tzunhejekat aprenden a pensar cómo pensaban los antepasados, a sabiendas de que el náhuat poco a poco se nos está extinguiendo. 

En una clase de náhuat-pipil, 25 personas intentan resolver un misterio. “¿De dónde viene el cero?” ha preguntado Rafael Lara-Martínez, el profesor, con el simple afán de sembrar la duda existencial. Mi compañero Gerson cree tener la respuesta correcta e intenta resolver el enigma. Desde una silla, ubicada en las primeras filas, alza su voz y afirma que el cero fue inventado en Mesoamérica por los mayas. Asombrado por la seriedad de mi compañero y por la seguridad en el tono de su respuesta, el profesor Lara-Martínez lo reta de nuevo:

—¿Antes de 1492 no existía el cero, entonces? -le pregunta.

—De aquí se lo llevaron los españoles -responde mi compañero Gerson.

El profesor quiere reírse, se le nota en la cara, pero solo alcanza a resoplar para resumir lo absurda que le ha parecido la afirmación. La discusión termina ahí, pero mi compañero Gerson, días después, se mantendrá firme. Wikipedia, al menos, le da la razón, pero a mí me basta para que esta escena se vaya directo a mi lista de los nunca: nunca imaginé que tendría de compañero de clases de náhuat al ministro de Obras Públicas. Nunca lo imaginé interesado en el náhuat. Nunca imaginé que lo vería desaprobado por un profesor que enseña una lengua que se cree muerta.

Continuar leyendo

Xerrada: Parlem del Nàhuat? El cas de la preservació de la llengua indígena d'El Salvador

L'Agermanament Igualada-Nueva Esperanza i l'InQuiet ens apropen a la cultura indígena d'El Salvador, mitjançant la xerrada: Parlem del Nàhuat? El cas de la preservació de la llengua indígena d'El Salvador.

 A finals d'aquest mes, l'Agermanament Igualada - Nueva Esperanza (El Salvador), en el marc del seu projecte de sensibilització cap a la realitat salvadorenya, ens convida a apropar-nos a la realitat històrica i cultural del país a través de la seva llengua originària, el Nàhuat.

Aquest idioma del poble Pipil que es separa del tronc asteca entre els anys 800 i 1100 d.C, actualment es troba en risc d’extinció com a conseqüència, entre d’altres, de la imposició del castellà com a llengua administrativa l’any 1524. És per això que l’Agermanament convida a Alberto Cruz, un dissenyador gràfic, activista cultural i membre del Colectivo Tzuntecun Ejecat que es dedica a la preservació i recuperació de la llengua originària del país. Acabat d’arribar des de San Salvador i aprofitant la seva estada al “Campus Iberoamericano Etopia” que reuneix a Zaragoza a més de 400 emprenadors internacionals de l’àmbit de la cultura, Cruz ja ha manifestat que té moltes ganes de conèixer Catalunya i en especial el català.

La xerrada doncs, tindrà lloc el dimarts 31 de març a la 7 de la tarda a l’InQuiet - col•laboratori creatiu' (C/ de la Torre, 36) 

El Nàhuat, una llengua mil·lenària, és l’idioma del poble Pipil, una llengua utoasteca, centreamericana i precocolombina, que es separa del tronc asteca entre els anys 800 i 1100 d.C en onades migratòries que van poblar l’actual territori d'El Salvador. Aquest flux humà es va assentar i formar un estat conegut per l’arqueologia i l’antropologia actual com el “Senyoriu de Cuscatlan”. Tal estat comptava amb la seva pròpia llengua oficial fins que la conquesta espanyola, l’any 1524 i després d’un període de guerra de catorze anys, imposà el castellà com a llengua d’administració.

 Avui el Nàhuat està en risc de desaparèixer. Es calcula que són tan sols unes 300 persones les que mantenen viva aquesta llengua i, malgrat gaudeixen de llibertat plena per parlar-la o ensenyar-la, són moltes les dificultats per mantenir-la.